ВЫНЕСТИ ЗА СКОБКИ

• ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ ЗА СКОБКИ что lit

[VP; subj: human]

=====

⇒ to separate a certain question, problem, occurrence etc from the context in which it belongs:

- X вынес Y за скобки••≈ X took Y out of context;

- X isolated Y;

- [in limited contexts] Y was torn from <out of> (its) context.

     ♦ "Тезис личной судьбы - вот что ты не хочешь учесть в своих рассуждениях. На протяжении всех культур - греческой, египетской, европейской - он казался вынесенным за скобки, свободным от законов истории" (Каверин 2). "The thesis of personal destiny - that's what you leave out of account in your deliberations. In the course of every culture-Greek, Egyptian, European, it appears to have been torn out of its context and has not been subject to the laws of history" (2a).